Li Sao & Other Poems Of Chu Yuan
Translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang
Published by Foreign Languages Press: Peking 1953
"Li Sao & Other Poems of Chu Yuan, translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang, presents the hauntingly lyrical voice of Qu Yuan, one of ancient China's most revered poets. The centerpiece, "Li Sao" ("The Lament"), is a deeply personal and allegorical poem in which Qu Yuan mourns his exile and the corruption of the Chu court. Through rich symbolism and mythological imagery, he embarks on a spiritual journey in search of virtue and truth, expressing his unwavering loyalty to his country and his anguish at being misunderstood. The poem blends Confucian ideals with Daoist mysticism, offering a rare glimpse into the emotional and philosophical depth of early Chinese literature.
The accompanying poems in the collection—such as "Nine Songs," "Heavenly Questions," and "The Fisherman"—expand on themes of alienation, cosmic inquiry, and the tension between integrity and political expediency. These works reflect the poet's inner turmoil and his quest for transcendence amid societal decay. The translators preserve the elegance and intensity of the original texts while making them accessible to modern readers, capturing both the grandeur of Chu Yuan's imagination and the poignancy of his moral struggle. Together, the collection stands as a testament to the enduring power of poetic resistance and the timeless relevance of personal conviction."
Light wear to covers. Pages clean and well presented. A lovely copy in very good condition overall. Please study photos to further understand condition.
