The New Testament by James Moffat c1932 Antique Illustrated Bible Leather Bind

The New Testament - A New Translation

By James Moffat

Publisher: Hodder & Stoughton Limited: London c1932 (undated - prize plate dated 1934).

"The James Moffatt New Testament is a modern English translation of the New Testament, first published in 1913 by Scottish theologian James Moffatt. Moffatt sought to make the biblical text more accessible by using contemporary language and restructuring certain passages for clarity. Unlike more literal translations, his work aimed for readability and fluency, occasionally reordering verses to better reflect the intended meaning. His approach was influenced by textual criticism, incorporating findings from ancient manuscripts to produce what he believed was a more accurate representation of the original writings.

Moffatt's translation was both praised and criticized for its dynamic approach. Some scholars appreciated its readability and fresh perspective, while others argued that his interpretative choices strayed too far from traditional biblical texts. His work later became the foundation for his full Moffatt Bible (1926), which included an Old Testament translation as well. The Moffatt New Testament remains a significant contribution to biblical studies, particularly for those interested in early 20th-century efforts to modernize scripture for contemporary readers."

Light wear to covers and spine. Binding is solid with no loose pages. Prize plate from 1934 as shown. A beautiful antique bible in very good condition overall. Please study photos to further understand condition.